Vira-Tempo #11: Chat do dia do Red Nose, com J.K. Rowling (março de 2001)

CHAT DO DIA DO RED NOSE

BBC Online — Segunda-feira, 12 de março de 2001

Como você escolhe os nomes para seus livros?
Com dificuldade... Eu mudei minha mente algumas vezes, foi um problema com Cálice de Fogo que originalmente se chamava "The Doomspell Tournament".

Qual a idade do Prof. Dumbledore e do Prof. Snape?
Dumbledore tem aproximadamente 150 anos ... Feiticeiros e bruxos têm uma expectativa de vida mais longa que nós, trouxas. Snape tem 35 ou 36 anos

Qual é seu favorito livro Harry Potter?
Provavelmente Cálice de Fogo, mas é muito difícil escolher. Normalmente é o livro que você escreveu recentemente.

Os gêmeos Weasley vão abrir a loja de piada deles, onde e quando?
Você realmente, realmente acha eu vou contar isso para você?!

Quando o livro 5 será lançado?
 Não sei, desculpe! Ainda não terminei de escrevê-lo.

O que você acha do "Senhor dos Anéis" de Tolkien?
Eu li quando tinha quase vinte anos, eu acho, e eu gostei muito, mas nunca o reli, o que é uma surpresa (normalmente eu releio meus livros favoritos eternamente). Mas ele criou uma mitologia inteira, uma realização incrível.

Como você escolhe os nomes para as criaturas em suas histórias?
Eu invento a maioria deles, mas alguns são palavras do velho e obscuro inglês que eu gosto e simplesmente coloco em alguma criatura horrível. Eu também pego muitos nomes de mapas. Não imagino que eu seja muito popular em Dursley.

Você precisa de uma varinha para fazer magia?
Você pode fazer magia descontrolada sem uma varinha (por exemplo quando o Harry infla tia Guida), mas fazer feitiços realmente bons, sim, você precisa de uma varinha.

O que você acha dos produtos de "Harry Potter" que virão junto com o filme? Você gosta disto, e você acha que é uma ideia boa ter uma "imagem universal de Harry" em lugar de manter as imagens específicas de países diferentes?
Bem, nós sempre soubemos que haveria produtos junto com o filme, e a Warner Bros me deu muito poder de escolha nisso. Sobre uma visão geral de Harry, eu acredito que a maioria das idéias das pessoas sobre ele vem das diferentes capas dos livros ao redor do mundo, e no momento eles não vão mudá-las. Nós teremos que ver o que acontecerá com as pessoas quando verem Dan Radcliffe, eu acho!

Incomoda você que nos Estados Unidos eles mudaram o título de seus livros?
Eles mudaram o primeiro título, mas com meu consentimento. Para ser honesta, eu não gostaria de ter autorizado agora, mas era meu primeiro livro. Então eu estava tão agradecida que alguém estava publicando que aceitei para fazê-los felizes...

Harry tem um nome do meio?
Sim, ele tem, é James (Tiago, em português), é claro!

Como você aguenta as críticas de pessoas fortemente religiosas contra a bruxaria?
Bem, principalmente eu dou risada. Eu ignoro... e muito ocasionalmente fico aborrecida, porque eles saíram do assunto totalmente. Eu penso que os livros do Harry são muito morais, mas algumas pessoas já contestam por somente a bruxaria ser mencionada num livro para crianças. Infelizmente, isso significa que nós perderemos ficções infantis clássicas...

Quão cuidadosamente você planeja seus livros?
Tão cuidadosamente que eu às vezes sinto como se meu cérebro fosse explodir...

Você acha que o filme de Harry Potter acabará com a imaginação e magia do livro?
Bem, obviamente eu espero que não! Eu estou entusiasmada para ver o filme, entretanto nenhum filme nunca poderia arruinar meus livros favoritos para mim...

Qual é o seu livro favorito (sem contar Harry Potter)?
Vamos ver... há muitos... provavelmente "Emma" por Jane Austen... ou "The Van" por Roddy Doyle... há tantos...

Por que não existem figuras em seus livros?
Na verdade, eu desenhei algumas figuras para livro 1, e as editoras não os quiseram. Eles acharam que colocando figuras os livros pareceriam mais infantis, mas eu desenhei as figuras para "Quadribol Através dos Séculos" e "Animais Fantásticos", o que foi muito divertido...

Qual é o valor aproximado de um galeão?
Aproximadamente cinco libras, entretanto a taxa de troca varia!

Se você pudesse viajar para Hogwarts durante uma hora, o que faria lá?
Entraria direto em uma certa sala, mencionada no livro 4 que tem certas propriedades mágicas que Harry ainda não descobriu!...

Quantos rascunhos você tem que fazer antes de conseguir fazer certo?
Montes, montes e montes. O pior de todos foram treze versões diferentes de um capítulo (capítulo nove de Cálice de Fogo). Eu odiei tanto aquele capítulo; em certo ponto, pensei em jogar aquilo tudo fora e escrever em uma página "Capítulo nove foi muito difícil" e ir direto para o capítulo dez.

Você mencionou que há que escolas de bruxos no mundo inteiro. Há qualquer possibilidade de você escrever sobre algumas delas?
Bem, vocês sabem se leram Cálice, eu já escrevi sobre algumas delas, mas uma série inteira, não... Eu sou leal a Hogwarts!

Você está ansiosa para ver a estréia do filme?
Eu estou muito ansiosa para ver o filme, de verdade, mas nunca vou em qualquer coisa que envolva montes de máquinas fotográficas apontadas em minha direção. Acho que irei disfarçada. Se você ver alguma pessoa de turbante roxo, essa será eu.

Qual o personagem que você mais gosta de escrever?
Boa pergunta... Gilderoy Lockhart era muito divertido, mas ele era do tipo de uma só piada, e eu acho que já fiz tudo o que podia com ele. Eu amo escrever Hagrid e os Dursleys, também. Oh, e Fred e Jorge... todos eles, agora eu preciso pensar...

Eu amo a ideia de Harry envelhecer, você acha que poderia ser tentada a  escrever livros sobre Harry quando ele estiver trabalhando e tiver uma família própria dele?
Hmmmmmm... Outra pessoa que está convencida que eu não vou matá-lo! Onde vocês tiraram a idéia de que sou boazinha não sei… estou brincando… ou não?

Você leu os livros de Nárnia quando era criança?
Sim eu li e gostei deles, mas todo o simbolismo Cristão me escapou totalmente. Só quando reli anos depois que percebi.

J.K. Rowling é o seu nome verdadeiro ou é o seu "nome de escritora"?
Meu verdadeiro nome é Joanne Rowling. Minhas editoras quiseram outra inicial, e eu dei o nome de minha avó favorita como nome do meio, "Kathleen"...

Quando Rony faz aniversário?
Primeiro de março, no caso de você estar pensando de enviar um cartão, e Hermione faz em 19 de setembro.

Qual foi a primeira premonição genuína da Professora Trelawney?
Você descobrirá! As melhores perguntas - aquelas de leitores realmente atentos e pensativos - sempre são as que eu não posso responder - elas acrescentam muito à trama!

Alguns dos professores de Hogwarts têm esposas?
Boa pergunta - sim, alguns deles, mas essa informação é restrita - você descobrirá o motivo.

Harry irá notar algum dia a pobre da Gina?
Você verá... Pobre Gina, eh?

Qual o livro que você odiou?
Que alguma vez eu li? Provavelmente um de Jeffrey Archer. Eu me obriguei a ler o livro para ver se ele realmente era tão ruim quanto pensava, e era...

Hermione gosta de Ron mais que como amigo?
A resposta para isso está em Cálice de Fogo!

Nós descobriremos mais sobre a história de família de Tiago Potter nos próximos livros?
Sim, vocês descobrem...

Onde você adquiriu sua ideia para os elfos domésticos?
Elfos domésticos existem no folclore. Eu não inventei a tradição de que se você dá roupas para eles, eles partirão. Eu pensei que seria engraçado se eles pensassem que roupas eram uma desgraça. Excluindo, claro, Dobby.

O que aconteceu com o sapo de Neville?
Ele ainda está espreitando...

Você acha que Stephen Fry tem a melhor voz para os seus livros?
Sim eu definitivamente acho, ele está perfeito. No momento que eles disseram que ele poderia estar disponível eu disse "PEGUE ELE!!!"

O que ou quem você enviaria para a sala 101?
Gatos - eu não gosto deles, e certos jornalistas...

O que você diria das pessoas que pensam que Harry Potter é muito assustador para crianças?
Bem, eu penso que é tolo tentar proteger as crianças do Harry. Eu não posso pensar em qualquer outro modo mais seguro para os fazerem ler livros! E como eu já disse, acho que eles são muito morais.

Se você pudesse escolher sua própria varinha, do que ela seria?
Pena de Fênix e... vejamos... possivelmente noz. Eu amo madeira de noz.

Vamos girar o Vira-Tempo...
Relembre as notícias de "Harry Potter"